商工会では、今年も会員個々の親睦をはかるとともに、この一年の活動の反省と来年の抱負を話す会として、忘年会を開催いたします。ぜひ多くの会員の皆様にご参加いただきたく存じます。

こちらの忘年会は、会員企業に所属される方でしたらどなたでもご参加いただけます。
定員がございますので、どうぞお早目にお申込みください。

◎2024年商工会忘年会
日　時：12月11日（水）午後6時30分～8時30分
 会　場：Tokyo Grill at North York (5175 Yonge Street, Toronto – 地下鉄North York Centre駅より北へ徒歩2分）
https://tokyogrill-northyork.business.site/
※飲酒される方は、公共交通機関をご利用下さいますよう、お願い致します。
定　員：50名
 参加費：70ドル（当日現金にてお支払いください。参加費には、お料理、ドリンク、税金、サービス料を含みます。）
*コース料理、ドリンク（限定リスト内）
*ドリンク限定リスト：ビール、ワイン、ハイボール、酎ハイ、ソフトドリンク。リスト外（日本酒、焼酎ボトル等）は別途自己負担いただきます。（一人3杯程度目安）
*当日現金にてお支払いください。
 申込締切：12月1日（日）
*定員に達した場合、期日を早める場合がございます。

 申込方法：お申込フォームよりお申込下さい。
https://forms.gle/JDUu3c7puW8LCTfdA

皆様のご参加をお待ちしております。

******
We are pleased to invite you to the 2024 Shokokai Bonen-kai （Year-end party） which will be held on Wednesday, December 11, 2024.

We hope that you will join the party and have a great time looking back on this year.
Anyone who belongs to a member company can participate in this Bonen-kai.

◎ 2024 Shokokai Bonen-kai
Date : Wednesday, December 11
Time: 6:30 pm to 8:30 pm
Venue: Tokyo Grill at North York (5175 Yonge Street, Toronto – 2 minutes walk north from North York Center subway station)
https://tokyogrill-northyork.business.site/
*If you drink alcohol, please use public transportation.
Capacity: 50 people
Participation fee: $70 (Please pay in cash on the day. Participation fee includes food, drink, tax, and service charge.)
*Course meals and drinks (within limited list)
*Limited drink list: beer, wine, highball, chuhai, soft drinks. Items not listed (sake, shochu bottles, etc.) must be paid at your own cost. (Approximately 3 drinks per person)

Please fill the registration form by Sunday, December 1, 2024
https://forms.gle/JDUu3c7puW8LCTfdA

We look forward to your participation！